1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.MX

3
00:00:08,718 --> 00:00:15,183
Quà tặng của Nhà hát Kaijyu

4
00:00:21,398 --> 00:00:26,069
Dòng quái vật cỡ thường

5
00:04:09,626 --> 00:04:14,297
Phim của Shinya Tsukamoto

6
00:05:54,564 --> 00:05:59,319
Tomoroh Taguchi trong

7
00:07:18,564 --> 00:07:28,408
TETSUO - NGƯỜI SẮT

8
00:08:19,959 --> 00:08:22,420
<i>Xin chào.</i>

9
00:09:10,968 --> 00:09:12,094
<i>Bạn ổn chứ?</i>

10
00:09:14,096 --> 00:09:18,601
<i>Bạn biết đấy, kể từ khi...
Tôi cảm thấy rất lạ</i>

11
00:09:19,894 --> 00:09:21,687
<i>kể từ vụ tai nạn tông xe rồi bỏ chạy.</i>

12
00:16:00,044 --> 00:16:03,464
- Thôi nào!
- Đừng.

13
00:16:21,315 --> 00:16:24,735
Dừng lại!

14
00:17:06,110 --> 00:17:07,069
Đau quá!

15
00:21:22,950 --> 00:21:24,785
Bạn đang làm gì thế?

16
00:21:26,203 --> 00:21:29,915
Này, có chuyện gì thế?

17
00:21:32,084 --> 00:21:35,212
Không có gì đâu.

18
00:24:46,111 --> 00:24:52,742
Đừng bao giờ rời xa em nhé, được không?

19
00:25:06,381 --> 00:25:07,757
Nó là gì?

20
00:26:10,737 --> 00:26:15,742
<i>Đừng! Đừng mở cửa!
Việc này quá sức chịu đựng.</i>

21
00:26:22,499 --> 00:26:28,672
Hãy để tôi vào.
Không có gì làm tôi sợ hãi nhiều.

22
00:26:28,838 --> 00:26:31,591
<i>Tránh xa!</i>

23
00:26:33,677 --> 00:26:36,429
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

24
00:26:38,390 --> 00:26:41,560
<i>Sao chuyện này lại xảy ra với tôi?</i>

25
00:26:43,478 --> 00:26:46,481
Nào, mở ra đi!

26
00:26:46,481 --> 00:26:48,608
<i>Không! Bạn sẽ ghét tôi!</i>

27
00:26:48,817 --> 00:26:53,572
Tôi đã nói rồi... tôi không dễ sợ hãi.

28
00:27:02,706 --> 00:27:06,001
<i>Được rồi, bạn thích những gì bạn nhìn thấy chứ?</i>

29
00:27:07,168 --> 00:27:11,172
<i>Tôi không thể cho bạn xem nữa.</i>

30
00:27:12,465 --> 00:27:15,760
<i>Tôi đang bị trừng phạt. Chắc là vậy đó.</i>

31
00:27:32,944 --> 00:27:35,947
Tôi đã nói với bạn là tôi có thể chịu đựng được.

32
00:27:44,581 --> 00:27:47,042
Đừng bỏ tôi một mình...

33
00:28:04,100 --> 00:28:05,727
Không có gì làm tôi sốc.

34
00:28:38,301 --> 00:28:40,679
Chết tiệt! Chết tiệt!

35
00:29:27,225 --> 00:29:30,937
Bạn có thể lấy nó, phải không?

36
00:29:51,958 --> 00:29:53,460
Dừng lại!

37
00:31:04,113 --> 00:31:07,951
Bạn muốn nếm thử ống nước thải của tôi không?

38
00:35:49,065 --> 00:35:54,237
Cái quái gì thế này?
Điều này thật khó tin!

39
00:35:56,447 --> 00:36:00,576
Làm thế nào bạn làm được điều đó ở đây?

40
00:36:04,413 --> 00:36:06,833
Có một mảnh kim loại
bị mắc kẹt trong não của bạn.

41
00:36:09,877 --> 00:36:11,462
Tôi không thể tin được là bạn vẫn còn sống!

42
00:36:16,050 --> 00:36:22,431
Thiên tài nào đã chèn nó vào?

43
00:36:25,309 --> 00:36:27,228
Bạn sẽ chết nếu nó bị loại bỏ.

44
00:36:28,521 --> 00:36:32,608
Hãy coi nó như đồ trang sức.

45
00:37:02,054 --> 00:37:03,389
Nó đã được sửa chữa.

46
00:39:43,758 --> 00:39:48,054
<i>Vậy là bạn đã làm lại điều đó.
Đừng buồn cúp máy.</i>

47
00:39:49,013 --> 00:39:55,770
<i>Tôi biết tất cả về bạn.
Bạn không thể thoát khỏi tôi.</i>

48
00:39:57,355 --> 00:40:01,442
<i>Chết đi, đồ kim loại quái đản!
Chết đi!</i>

49
00:41:06,715 --> 00:41:12,054
Bạn có ổn không? Có phải bạn...

50
00:41:34,368 --> 00:41:38,539
Này, hắn đang theo dõi chúng ta!
Anh ấy đang nhìn chúng tôi.

51
00:42:10,654 --> 00:42:14,742
Em yêu, anh ấy... đang theo dõi chúng ta.

52
00:46:57,483 --> 00:46:59,151
Tuyệt vời!

53
00:47:00,110 --> 00:47:01,236
Bạn đã không chết!

54
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
Đã lâu không gặp...

55
00:47:12,623 --> 00:47:16,794
Ngay cả bộ não của bạn cũng sẽ sớm
sẽ biến thành kim loại.

56
00:47:17,753 --> 00:47:21,840
Hãy để tôi cho bạn thấy một cái gì đó tuyệt vời.
Một thế giới mới!

57
00:49:54,076 --> 00:49:55,160
Cố lên!

58
00:49:57,329 --> 00:49:59,957
Này, đi nào!

59
00:50:14,554 --> 00:50:15,847
Cố lên!

60
00:52:33,568 --> 00:52:34,945
Này, chàng trai...

61
00:52:54,089 --> 00:52:55,048
Dừng lại đi!

62
00:53:19,239 --> 00:53:21,783
Đừng!

63
00:53:52,939 --> 00:53:58,570
Dừng lại!

64
00:58:42,604 --> 00:58:44,022
Cố lên!

65
00:58:52,822 --> 00:58:55,325
<i>Bạn có thấy toàn bộ vết rỉ sét trên cơ thể tôi không?</i>

66
00:58:56,743 --> 00:58:59,162
<i>Bộ cấy kim loại đầu tiên của tôi
đã rỉ sét rồi...</i>

67
00:58:59,829 --> 00:59:02,957
<i>trước khi các tế bào của tôi bắt đầu đồng hóa nó.</i>

68
00:59:05,084 --> 00:59:10,089
<i>Nhưng máy cạo râu của bạn làm bằng thép không gỉ!</i>

69
00:59:19,599 --> 00:59:21,392
Tôi sẽ kết thúc bạn!

70
00:59:50,838 --> 00:59:55,969
Mẹ kiếp!
Bạn không hiểu à?

71
00:59:57,512 --> 00:59:59,430
Tương lai của bạn là kim loại!

72
01:00:27,625 --> 01:00:30,169
Chết tiệt, bạn muốn rỉ sét chính mình
đến chết?

73
01:00:36,426 --> 01:00:40,221
Đừng chống cự nữa!

74
01:04:20,566 --> 01:04:24,904
À... tôi cảm thấy tuyệt vời.

75
01:04:26,864 --> 01:04:32,328
Chúng ta có thể biến đổi cả thế giới
thành kim loại.

76
01:04:35,289 --> 01:04:40,586
Chúng ta có thể rỉ sét thế giới
vào bụi của vũ trụ.

77
01:04:42,380 --> 01:04:44,298
Hãy làm điều đó.

78
01:04:50,388 --> 01:04:55,393
Tình yêu của chúng ta có thể phá hủy
cả thế giới chết tiệt này.

79
01:04:57,854 --> 01:05:01,858
Lấy chúng đi!

80
01:06:10,009 --> 01:06:11,928
Người trả lương: Tomorah Taguchi
Bạn gái: Kai Fujiwara

81
01:06:12,178 --> 01:06:13,262
Người Phụ Nữ Đeo Kính: Nobo Kanaoka

82
01:06:13,512 --> 01:06:15,097
Người sùng bái: Shinya Tsukamoto

83
01:06:15,348 --> 01:06:17,266
Bác sĩ: Naomasa Musaka
Kẻ lang thang: Renji Ishibashi

84
01:06:18,768 --> 01:06:22,939
Kịch bản / Chỉ đạo nghệ thuật / Ánh sáng
Trình chỉnh sửa / Hiệu ứng đặc biệt:

85
01:06:23,189 --> 01:06:26,943
Shinya Tsukamoto

86
01:06:27,193 --> 01:06:29,403
Trợ lý Giám đốc/ Tủ quần áo:
Kai Fujiwara

87
01:06:29,403 --> 01:06:31,739
Nhiếp ảnh: Shinya Tsukamoto
và Kai Fujiwara

88
01:06:31,948 --> 01:06:33,991
Âm nhạc: Chu Ishikawa

89
01:06:33,991 --> 01:06:35,910
Người điều hành âm nhạc: Mitsuhiro Ozaki

90
01:06:36,160 --> 01:06:38,079
Chèn nhạc: Akio Okusawa

91
01:06:38,329 --> 01:06:40,247
Ghi âm: Phòng thu âm Asahi

92
01:06:40,498 --> 01:06:42,541
Trợ lý sản xuất:

93
01:06:42,541 --> 01:06:44,585
Nobu Kanaoka, Hiroyuki Kobato,

94
01:06:44,585 --> 01:06:46,504
Tomoko Ishigami, Tomoko Kodaka

95
01:06:48,005 --> 01:06:49,924
Bản dịch: Kiyo Joo và Tony Rayns

96
01:06:51,550 --> 01:06:53,469
Một nhà hát Kaijyu sản xuất

97
01:06:53,970 --> 01:06:55,638
Với sự hợp tác của:

98
01:06:55,805 --> 01:06:58,265
Japan Home Video / K2 Spirit / S.E.N.

99
01:07:00,434 --> 01:07:04,814
Đạo diễn Shinya Tsukamoto




